‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫حسناً، هذا كل شيء لتوقعاه،‬ ‫حيث توجد علامة وسنكون قد انتهينا.‬
‫بحقك يا "ليزا". لا...‬
‫كيف سأعرف أين أوقع؟‬
‫أنت تعطلين الطلاق‬ ‫بزيادة صعوبة توقيعي على الوثيقة.‬
‫تفهمين ذلك، صحيح؟‬
‫- هل هذا قانوني حتى؟‬ ‫- هل تقصد إزالة علامات التبويب؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ليس عليك القلق عليّ بعد الآن، أنت حر.‬
‫يمكنك أن تمضي قدماً في حياتك.‬
‫أعرف أنني سأفعل.‬
‫وداعاً!‬
‫هذا أمر يحطمني تماماً،‬ ‫لكنه يوم ثلاثاء عادي بالنسبة إليك.‬
‫أتمنى لو كان يوم أربعاء.‬
‫حينها ستكون عطلة الأسبوع أقرب.‬
‫- حسناً، يمكنك ضربي.‬ ‫- لا.‬
‫أجل! في خصيتيّ تماماً!‬
‫تحت الحزام! خدشت قضيبي بعض الشيء.‬
‫هل يمكنني مقاطعتكما لدقيقة؟‬
‫أجل، إن كان هذا عن الوسائد،‬ ‫فهذه كانت فكرته.‬
‫لم تكن كذلك.‬
‫- لم تكن...‬ ‫- لا، بحقك. أنت قلت،‬
‫"لنتشاجر بالوسادة."‬ ‫وأنا قلت، "لا يا صاح، لا تفعل."‬
‫بالتأكيد من الرائع وجود هذه الطاقة هنا.‬
‫أصغ، سأقيم حفل عشاء صغير الليلة‬
‫ولديّ بعض الأصدقاء الذين أحب أن تلتقي بهم.‬ ‫لكنني أعرف أنها دعوة متأخرة،‬
‫لذا لن أشعر بالإهانة إن لم تستطع الحضور.‬
‫أجل. سأمر بكم.‬
‫رائع. أنا مسرورة جداً.‬
‫- الساعة 7؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تريدينني أن أحضر شيئاً؟‬ ‫- لا، هذا غير ضروري.‬
‫يوجد مزودو طعام.‬
‫- لكن إن سيطرت عليك الحماسة.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل يحب أصدقاؤك غموس البصل؟‬
‫أجل. في الواقع يفضلون الهالبينو بالجبن.‬
‫صحيح. حسناً.‬
‫بالطبع. سأجلب الاثنين.‬
‫مرحباً أيها الفتى الكبير.‬
‫"تشارلي"؟‬
‫رباه. أنا آسفة جداً.‬
‫كنت أحاول مفاجأتك.‬
‫حققت ذلك. لماذا ترتدين معطف واق من المطر؟‬
‫- تباً!‬ ‫- هذا الأمر بأكمله؟‬
‫هل كانت هذه مفاجأة مثيرة؟‬
‫لطالما راودني ذلك الخيال.‬
‫كان سيخيب ظنك على أي حال.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أريد الانضمام لكرة قدم نهاية الأسبوع.‬
‫لكنك تسخرين مني ومن أصدقائي‬ ‫من أجل ذلك الهراء، هل تتذكرين؟‬
‫- "استمتع باستراحتك؟"‬ ‫- أريد الاستمتاع بالاستراحة أيضاً.‬
‫بحقك، ألا تريدني أن ألعب كرة قدم معك؟‬
‫- تقول هذا دائماً.‬ ‫- أجل! أنا متحمس جداً، حقاً؟‬
‫أجل!‬
‫"يوغو بونيتو"‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- اللعبة الجميلة، جربيها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- "يوغو بونيتو"!‬
‫"يوغو بونيتو"!‬
‫أخذ "جون" الأطفال هذا الصباح‬
‫من أجل نصفه من الأسبوع.‬
‫وسأكون في المنزل من دونهم‬ ‫لأول مرة على الإطلاق.‬
‫ما هو شعورك بشأن ذلك؟‬
‫سيكون المنزل خالياً تماماً.‬ ‫هل يجب أن أظل به؟‬
‫أعني إن ظللت به سيكون مكئباً.‬
‫هل يجب أن أخرج؟‬
‫أتطفل على نادي كتاب؟‬
‫أحجز غرفة فندق مع "إيثان"؟‬
‫هل هذا أمر كنت تفكرين فيه؟‬
‫ماذا؟ لا! كانت مزحة.‬
‫هل يقتلون حس الدعابة بك‬ ‫عندما تدرسين الدكتوراه؟‬
‫أحاول معرفة ما أفعله الليلة فحسب.‬
‫هل تعلمين؟‬
‫هذا ما يمكنك إخباري به.‬ ‫ماذا أفعل الليلة؟‬
‫هل من الممكن أنك تحولين قلقك‬
‫بشأن الانفصال إلى خططك لهذا المساء؟‬
‫إجابة خطأ.‬
‫أظل في المنزل أم أخرج؟‬
‫أخرج. أظل في المنزل.‬
‫أخرج. أظل في المنزل...‬
‫لتظلي في المنزل!‬
‫ابقي في المنزل.‬
‫كنت لتقولين ذلك.‬
‫دخل رجل إلى عيادة معالج نفسي.‬
‫هل أنا "تيبي" أم "ويغوام"؟‬
‫هل أنا "تيبي" من "ويغوام"...‬
‫قال المعالج، "أنت متوتر جداً، وخيمتان".‬
‫ماذا؟‬
‫قلت مسبقاً إنني لا أملك حس دعابة.‬
‫أحب النكات.‬ ‫يمكن للنكات أن تساعد على العلاج.‬
‫لكنني لا أستخدمها كثيراً‬ ‫في ممارستي، لكنني...‬
‫أنا حقاً...‬
‫أؤمن بقوتها...‬
‫على الشفاء.‬
‫مرحباً يا "ماريان". ماذا ستفعلين الليلة؟‬
‫لا أعرف يا "ماكس".‬
‫أشعر بأنه... شبابي.‬
‫قلت، "ملابس شبابية وعصرية".‬ ‫لهذا أتينا إلى هذا المتجر.‬
‫- مهلاً. هل هذا رائع؟‬ ‫- أجل، إنها موضة سريعة.‬
‫ترتديها طالما هي رائعة،‬
‫ثم تتخلص منها وتدمر الأرض.‬
‫- هل السراويل قصيرة؟‬ ‫- هل هي سراويل قصيرة أم سراويل؟‬
‫هل يمكنني... المعذرة.‬
‫هل تعرف أعمار هؤلاء الشباب؟‬
‫- الشعر الرمادي رائع.‬ ‫- أحب هذه السترة.‬
‫- أحبها، إنها ضيقة جداً.‬ ‫- تبدو مثل بحار فرنسي.‬
‫"ماكس"، أشعر بأن الوقت مبكر جداً‬ ‫بالنسبة إليّ لأواعد ثانية.‬
‫وقّعت للتو أوراق طلاقي.‬
‫بعد لوم نفسك قرابة العام.‬
‫إن كان هذا يساعدك،‬ ‫لا تفكر فيه كموعد غرامي.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل، هذا جيد، لأنني لا أستطيع.‬
‫لا يمكنني التفكير فيه كموعد غرامي،‬ ‫هذا يرعبني.‬
‫حسناً، فكّر في الأمر،‬ ‫سنخرج للعشاء مع إحدى عميلاتي.‬
‫هذا مرهق جداً فحسب يا "ماكس".‬ ‫أن أسرد كل قصصي القديمة ثانية‬
‫لامرأة غريبة تماماً.‬
‫حذاء رجل ميت؟ من يريد سماعها ثانية؟‬
‫أريد سماع قصة حذاء رجل ميت.‬ ‫أحب هذه القصة.‬
‫سمعتها كثيراً، إنها من أفضل قصصك.‬
‫لا.‬
‫- أحبها.‬ ‫- لا!‬
‫- إنها قصة جيدة.‬ ‫- لا، تلك القبعة!‬
‫لا أريد موعداً غرامياً في عالم‬ ‫حيث يمكن لشخص ارتداء هذه القبعة.‬
‫إنها "ماكسي مودا" من "جاستن ثيرو".‬
‫إنه رائع حقاً.‬
‫- رباه.‬ ‫- تبدو جيدة في المرآة.‬
‫اخلعها.‬
‫ما رأيك؟ هل يبدو هذا كمقاس كبير؟‬
‫لا أعرف مقاسه، لكنه المقاس المناسب.‬
‫انتهت الحرب. مقاس 1.‬
‫- أشعر كأنني قطعة نقانق بيضاء.‬ ‫- أشعر بأنه يزيدك نحافة.‬
‫أنت محق. هذا هو. إنه يعجبني.‬
‫- ما الذي يمكنه ألا يعجبك؟ تبدو مذهلاً.‬ ‫- سآخذه.‬
‫- جيد.‬ ‫- وثمنه 5 دولارات.‬
‫- رائع.‬ ‫- سأشتريه. نحن بخير.‬
‫- كان ضيقاً جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنه يبدو جيداً من الأمام الآن.‬
‫هذا ما كان يحتاج إليه.‬ ‫الآن يمكنك ارتداء سترة فوقه.‬
‫- لعبة جميلة!‬ ‫- لعبة جميلة!‬
‫كيف الحال؟‬
‫- يا رفاق، هذه "ليزا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ستلعب معنا اليوم.‬
‫هل تلعبين بمستوى الجامعات‬ ‫أم الثانوية فحسب؟‬
‫بمستوى الابتدائية، أنا سيئة حقاً.‬ ‫أبدو رياضية، لكنني لست...‬
‫بالتأكيد، لست كذلك.‬
‫- ستكون بخير، ستكون رائعة.‬ ‫- حسناً يا رفاق، قوموا بتمارين الإحماء.‬
‫- تمرنوا!‬ ‫- حسناً، تمرنوا!‬
‫- ربما يجب أن أشاهد فحسب...‬ ‫- لا، إنها مباراة ودية.‬
‫هيا! أسرعوا بحق السماء!‬
‫- انطلقوا!‬ ‫- ضعي الكوب، لنلعب.‬
‫- لنبدأ اللعب.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ما هو عملك؟‬ ‫- أنا جرّاحة رضة.‬
‫عجباً! هذا رائع جداً!‬
‫أراهن أن لديك قصصاً جنونية حقاً.‬
‫أنا آسفة. يجب أن أركّز على المباراة.‬
‫- ها نحن.‬ ‫- التقطيها.‬
‫التقطيها. مرريها إليّ يا "ليز".‬
‫لنقض عليهم!‬
‫- آسفة. إنها...‬ ‫- اللعنة!‬
‫- طرحتني أرضاً. لست...‬ ‫- لا.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫لماذا كنت تحاولين التحدث معها في وسط...‬
‫لا بأس. نحن بخير. ها نحن ذا. تباً!‬
‫تباً.‬
‫رائع!‬
‫المحامون في المحكمة.‬ ‫هذه المطرقة وأنا محامية.‬
‫لمسة يد، هذه ضربة جزاء.‬
‫- ماذا؟ ماذا تقصدين؟‬ ‫- أجل.‬
‫ضربة جزاء. هذا صحيح يا "ليز"،‬
‫- هذا ليس خطأك، إنها مجرد لعبة.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫رائع، تباً. اللعنة. ها نحن ذا.‬
‫لكنني صددتها بجسدي، لم ألمسها.‬
‫أصابت ذراعك.‬
‫هذه لمسة يد.‬
‫كل شيء مرتبط يا "ليز".‬ ‫هذا مربك نوعاً ما.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لم تصب ذراعي.‬
‫هل أنت متأكدة أن هذا لم يحدث عرضاً؟‬
‫قلت للتو إنها ليست لمسة يد،‬ ‫لماذا لا تصدقونني؟‬
‫لأنها بدت مثل لمسة يد‬
‫- ونحاول أن نكون أشخاصاً أفضل هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫طرحتني أرضاً!‬ ‫لم يحاول أحد أن يكون شخصاً أفضل حينها!‬
‫عزيزتي، لم لا تهدئين؟‬ ‫اذهبي لتشربي ماء واهدئي.‬
‫- سيكون الأمر بخير.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أحتاج إلى أن أهدأ.‬
‫أهدأ حقاً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أجل، على الرحب والسعة.‬
‫مرحباً!‬
‫ماذا تفعلين هنا يا عزيزتي؟‬
‫أين أبواك؟‬
‫مرحباً، هل هذا...‬
‫هل هذا طفل أي أحد؟‬
‫إنها فتاة على ما أظن.‬
‫سأساعدك، أنا محامية.‬
‫لنر ماذا يوجد هنا.‬
‫يا إلهي، طفلتك جميلة جداً. وجهها يشبه وجهك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- عيناها وأنفها. التشابه مذهل.‬
‫هل تريدين الأكل؟‬ ‫لنر إن كان يوجد بعض الطعام.‬
‫انظري!‬
‫أيتها السيدة! ماذا تفعلين بابننا؟‬
‫أنا...‬
‫وجدته للتو في الخارج، وحده تماماً.‬
‫لا بد أنه تجول وحده.‬ ‫لماذا لم تنتظري هناك؟‬
‫كان جائعاً. لماذا كان في الخارج وحده؟‬
‫- لا أعرف كيف حدث هذا.‬ ‫- كنت تتحدث على هاتفك!‬
‫أشكرك على اعتنائك به جيداً.‬
‫هذا... إليكم...‬
‫شكراً.‬
‫- ليس حلالاً.‬ ‫- أعرف.‬
‫شكراً مجدداً.‬
‫لا أدين لك بتفسير.‬
‫رباه، حمداً لله أنك أتيت.‬
‫- توجد طاقة غريبة هنا.‬ ‫- أجل!‬
‫- "جورجيو"، هل لديك طاولة لـ3 أفراد؟‬ ‫- بالتأكيد يا سيدة "ديلمونيكو".‬
‫- سأجهز طاولة في الحال.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً، يسرني لقاؤك.‬
‫من الجيد لقاؤك أيضاً.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- يسعدني رؤيتكما.‬
‫"سام"! أنا و"مارك" سمعنا‬ ‫أنك و"جون" تنفصلان.‬
‫إن كان يوجد أي شيء تحتاجين إليه،‬ ‫فنحن هنا من أجلك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- اقتربي.‬
‫- ستكون الأمور بخير.‬ ‫- ألست لطيفة؟‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أتمنى لك ليلة طيبة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫من الرائع وجود مثل هذا الدعم في الحي.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫إنها تفعل هذا بدافع الشفقة. تباً لها!‬
‫شاهدتما للتو أفضل لحظة في حياة هذه المرأة.‬
‫إنها تتشقلب فرحاً في ذهنها الآن.‬
‫- تباً لتلك الساقطة.‬ ‫- بدت لطيفة جداً.‬
‫انضج أيها الفاشل.‬
‫كانت وحشاً لعيناً.‬
‫النساء يكرهن النساء بسبب هذا السلوك.‬
‫- أتفق معك.‬ ‫- لا أعرف إن كان يمكنني البقاء هنا.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان‬ ‫من دون أن ينظر لي الناس نظرات حزينة.‬
‫مثل أي مكان أذهب إليه، الصالة الرياضية،‬ ‫مدرسة الأطفال، متجر التنظيف الجاف...‬
‫انظر إلى حالك! انظر إلى وجهك.‬
‫- أنت تفعلها الآن.‬ ‫- آسف.‬
‫الأمر محزن جداً فحسب.‬
‫كأنه ينبغي عليّ ترك "نيويورك"،‬ ‫لكن لا يمكنني الانتقال.‬
‫أفسدت حياتي تماماً والآن لا أملك شيئاً.‬
‫- نحن إلى جانبك.‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫أعني، أجل، نحن إلى جانبك.‬
‫رباه، كان يجب أن أظل في المنزل.‬
‫توقفي عن القلق.‬
‫يمكنك فعل أي شيء تريدينه الليلة.‬
‫أليس هذا ممتعاً في حد ذاته؟‬
‫- أجل. هيا!‬ ‫- لنحتفل!‬
‫حسناً. لكنني أحتفظ بالحق في الرحيل‬ ‫في كل لحظة من دون إنذار.‬
‫- تفعلين هذا دائماً.‬ ‫- وداع "سام" الكلاسيكي.‬
‫ما ذلك؟‬
‫حين نخرج معاً، وفجأة لا تكوني هناك.‬
‫كأننا غير مستحقين لوجودك أو مجاملة وداعنا.‬
‫أجل. أفعل ذلك.‬
‫إذن ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫رأيي أن نسير في وسط المدينة‬ ‫ونرى ما سيحدث.‬
‫إنها مسيرة 60 بناية.‬
‫ممتاز.‬
‫أعني...‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫نحن نفعل هذا بالفعل.‬
‫- لا يتعلق الأمر بالوجهة.‬ ‫- أعرف، بل يتعلق بالرحلة.‬
‫- لا، ليست الرحلة أيضاً.‬ ‫- بل يتعلق بتدخين بعض الماريجوانا.‬
‫لنجلب بعض الماريجوانا. من أين نحصل عليها؟‬
‫في جيبي.‬
‫آسف على تأخري.‬ ‫من الصعب الانطلاق في هذه الملابس.‬
‫"إيثان" يا عزيزي!‬
‫- هل أنت ثمل؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "فيلكس" خارج المدينة،‬
‫وكنت أمارس الحمية أيضاً من أجل الزفاف.‬ ‫أشكرك على ملاحظتك.‬
‫- أجل. تبدو رائعاً.‬ ‫- هل يعجبك هذا؟ هذا رائع.‬
‫لذا شراب أو اثنان قادران على أن يسكراني.‬
‫- هل أنت مستعد لموعدك؟‬ ‫- قلت إن هذا ليس موعداً غرامياً.‬
‫سيكون رائعاً. كن بطبيعتك الفاتنة فحسب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- "جوانا"! يا إلهي!‬ ‫- أنا في غاية الأسف!‬
‫- لا بأس تماماً.‬ ‫- أنا في غاية الأسف.‬
‫"جوانا"!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫وصلتك دعوتي للتو، صحيح؟‬
‫- أجل. مرحباً، أنا "جوانا".‬ ‫- أنا آسف...‬
‫- "جوانا"، تشرفت بلقائك.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا لطيف جداً أنتما...‬ ‫- هل أنت ثمل؟‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- أعتقد أن الطاولة جاهزة.‬
‫هذا جيد. أجل. الحفل من هنا. مذهل.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- بدأ الموعد الغرامي!‬
‫- هل اشتريت تلك القبعة اللعينة؟‬ ‫- أجل!‬
‫الجميع شباب جداً هنا.‬
‫ماريجوانا لطيفة!‬
‫هل انتقدت تلك المراهقة‬ ‫الماريجوانا الخاصة بنا؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬ ‫هل كانت مؤيدة أم معارضة للماريجوانا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تعتقد أننا سيئين.‬
‫رائع.‬
‫- يجب أن نجد أشخاصاً مثلنا.‬ ‫- ماذا لو لم يتبق غيرنا؟‬
‫لا تنظرا الآن.‬
‫"(تيدز!)"‬
‫يجب أن ندخل إلى هناك.‬
‫هذه الساقطة تفهم.‬
‫أحب ليلة خروج الفتيات!‬
‫يدخن الناس في الداخل.‬
‫هل عدنا في الزمن؟‬
‫هل هم أشباح أم نحن أشباح؟‬
‫لا أعرف إن كان يجب أن نكون هنا.‬
‫ثم قالت جدتي، "لن يرتدي ابن لي‬ ‫حذاء رجل ميت."‬
‫- عجباً، هذا جنوني!‬ ‫- حذاء رجل ميت.‬
‫علينا سرد أفضل القصص الآن.‬
‫لا، إنه دورك لتخبريني بقصة.‬
‫- هيا.‬ ‫- هل أنا مجبرة لسرد قصة؟‬
‫لست مجبرة على إخباري بقصة.‬
‫شكراً لك، سئمت من سرد قصصي.‬
‫هل تمزحين؟ وأنا أيضاً!‬
‫بالمناسبة، أحببت "الصبي الحصان".‬
‫- أجل، أرسل "ماكس" ألواح الطباعة لي.‬ ‫- شكراً.‬
‫واعتقدت أنها مضحكة.‬
‫كيف أخذت شيئاً قديماً ودقيقاً مثل القنطور‬
‫وجعلته شبابياً؟‬
‫إنها عملية.‬
‫ابتكرت الفكرة.‬
‫لم أعرف أنكما معاً نوعاً ما.‬
‫توقف!‬
‫توقف.‬
‫إن كان يتحدث عن الكتابة،‬ ‫فهو يعني أنه يساعدني على ابتكار الأفكار،‬
‫لكن هذه طريقة "ماكس"، إنه ينخرط كثيراً.‬
‫أجل، إنه لا ينخرط معي،‬ ‫لكنني أفهم ذلك تماماً،‬
‫- حين يكون لديك أحد...‬ ‫- هذا لأنها من الكتاب‬
‫الذين يكتبون قصصهم الخاصة...‬
‫- لست مضطراً للانخراط كثيراً.‬ ‫- "ماكس".‬
‫- هلا تقدم لي معروفاً؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- هلا تأكل شيئاً، رجاء؟‬ ‫- "إيثان"،‬
‫هل تشعر بأنك يجب أن ترتدي بدلة في زفافك‬
‫والتي ليست على مقاسك الآن؟‬ ‫والتي تم خياطتها بشكل طامح؟‬
‫هل تشعران بالملل؟ أشعر بالملل الشديد.‬
‫- أنت تشعر بالملل؟‬ ‫- أجل. أريد الرقص.‬
‫لنفعل هذا. لنرقص.‬
‫- أجل! إنها أفضل راقصة!‬ ‫- أنا راقصة مريعة، حقاً!‬
‫أنا راقص مريع أيضاً،‬ ‫يجب أن نرقص بالتأكيد.‬
‫- يجب أن أتبول.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلاً...‬
‫لا.‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا محبوسة في خزانة!‬
‫مرحباً؟ أنا في الخزانة!‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا منتشية جداً، لا أستطيع...‬
‫تباً.‬
‫النجدة!‬
‫مرحباً!‬
‫سيدي؟ سيدي! مرحباً!‬
‫هذا مقزز جداً.‬
‫مرحباً...‬
‫- هل رأيت "سام"؟‬ ‫- نفّذت "وداع (سام)".‬
‫كلاسيكي.‬
‫- "نيك"!‬ ‫- لديّ أمر عليّ المرور به.‬
‫- هلا نركب دراجتين إلى شمال المدينة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"نيك"!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أنا آسف جداً بشأن...‬ ‫- "تشارلي"، أنا آسفة جداً.‬
‫لا أدري ماذا دهاني.‬
‫هل ترتدي قميصاً مختلفاً؟‬
‫أنا و"جيري" تبادلنا في نهاية المباراة،‬ ‫وسنعيدها في العمل.‬
‫لماذا؟‬
‫الأبهة.‬
‫أصغي...‬
‫أصبح شخصاً مختلفاً في الملعب، لسبب ما.‬
‫أصبح معتقداً في أنني أفضل من الآخرين...‬
‫- "تشارلي"، لا بأس.‬ ‫- لم يكن ينبغي قول كل ذلك...‬
‫- لا بأس حقاً.‬ ‫- لا.‬
‫أريد التحدث معك عن شيء ما...‬
‫- ويصعب عليّ التحدث عنه.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أفسدت الأمر، اتفقنا؟ أنا مغفل.‬
‫لا تنفصلي عني لأنني مغفل.‬
‫- أنت...‬ ‫- لا.‬
‫- لا، لست كذلك يا "تشارلي".‬ ‫- لا تنفصلي عني.‬
‫- أنت لست مغفلاً.‬ ‫- بل أنا كذلك.‬
‫أصغ...‬
‫تعرف أنني أحاول إنجاب أطفال‬
‫منذ وقت طويل...‬
‫ولم أستطع.‬
‫أريد تجربة التلقيح الصناعي مجدداً...‬
‫وأريد تجربته معك،‬
‫إن أردت تجربته معي...‬
‫أعرف أن هذا سريع حقاً وربما مفاجئ...‬
‫هذه موافقة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل!‬
‫أنا أيضاً...‬
‫خنتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫كانت لمسة يد فعلاً.‬
‫هذا واضح.‬
‫لكن...‬
‫لقد سامحتك.‬
‫شامبانيا!‬
‫هذا مثير.‬
‫سنكون أبوين!‬
‫أعني، لقد أخبرته.‬
‫سأكون أباً. لا أصدق هذا!‬
‫هل احتسيت الشامبانيا؟‬
‫- لقد أتيتما! الجميع، هذا "نيك".‬ ‫- كيف حالكم؟‬
‫- كيف حالكم؟ أنا "نيك".‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذه صديقتي.‬
‫آسف بشأن الدراجتين...‬
‫ربما كان يجب أن نتركهما في الرواق.‬
‫نحن منتشيان تماماً.‬
‫- أن نتأخر أفضل من ألا نأتي، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫إذن...‬
‫كيف حالك يا صاح؟‬
‫أعرف ذلك الشاب.‬
‫لهذا دعوته.‬
‫هل هذه جلسة تدخل؟‬
‫سيدتي، هل لي بـ"فليمنغ هوت شيتوس"؟‬
‫لست متأكدة. لنر ما يمكننا إيجاده.‬
‫- حسناً، رائع.‬ ‫- رائع.‬
‫سأضعها هنا فحسب.‬
‫أنا آسف. أفلتت الليلة مني، لكنني هنا الآن.‬
‫- أصدقاؤك يبدون رائعين.‬ ‫- هل تعرف‬
‫كم كان ذلك مهيناً لي؟‬
‫ها أنا، أخبر الجميع عنك،‬
‫ثم تظهر متأخراً 4 ساعات مع امرأة عشوائية.‬
‫هذه "ماريان".‬
‫أعرف...‬
‫قلت إنني سأمر وقد مررت.‬
‫في هذه المرحلة من حياتي،‬ ‫لا أبحث عن علاقة "مرور".‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- يا للعجب. كان ذلك رائعاً!‬
‫- لا أسمع أي شيء.‬ ‫- أشعر بأن أذني تطن.‬
‫أجل.‬
‫سأسير إلى المنزل.‬
‫- كان من الجميل لقاؤك.‬ ‫- أسعدني لقاؤك حقاً. كان هذا ممتعاً.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫- سأتحدث معك الأسبوع القادم. وداعاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- وداعاً. أراك لاحقاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫ماذا حدث؟ ظننت أن الأمور رائعة.‬
‫أجل، إنها رائعة.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا تريد أن تعرف.‬
‫لا أريد أن أعرف؟‬
‫هل هذا هراء "سام"؟‬
‫"إيثان"، يجب أن تمضي قدماً.‬
‫لم نعد في عامنا الأخير.‬
‫توسع في دائرة مواعداتك بعيداً‬ ‫عن مدخل "دنستر هاوس بي".‬
‫أفهم ما تقوله.‬
‫أشعر بأنه يمكنك أن تمضي قدماً‬
‫ثم يتم جذبك إلى مستنقع "إيثان" و"سام".‬
‫تحاول الخروج منه ويجتذبك إليه.‬
‫كأنك "فيتنام".‬
‫"فيتسام".‬
‫أفهم ما تحاول قوله والتشبيه.‬
‫- طريق "هو تشي سام".‬ ‫- حسناً.‬
‫- فهمت.‬ ‫- لا تسر في ذلك الطريق.‬
‫- فهمت.‬ ‫- ليس طريق "تشارلي" بل "سام".‬
‫لست جاهزاً للمواعدة.‬ ‫أخبرتك بذلك من البداية.‬
‫- كان يجب أن أصغي. أجل.‬ ‫- كان يجب أن تصغي.‬
‫حسناً.‬
‫انتظر، أنا أنفجر.‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أنا في طريقي إلى المنزل." "فيلكس".‬
‫- "فيلكس"؟‬ ‫- سيعود إلى المنزل.‬
‫- لنعيدك إلى المنزل.‬ ‫- لا يحب حين...‬
‫لأنني فاتن وأنا ثمل، وأكون مرحاً.‬
‫يقول إنني أصبح مولعاً بالقتال‬ ‫وأستخدم يدي كثيراً.‬
‫حسناً يا "إيثان".‬
‫- لنعيدك إلى المنزل.‬ ‫- "فيلكس" يستخدم يده كثيراً.‬
‫- حسناً، وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫توقف يا رجل.‬
‫- هلا تتوقف؟ أكره ذلك كثيراً!‬ ‫- مولع بالقتال وأستخدم يديّ كثيراً.‬
‫حسناً.‬
‫- أنا أتضور جوعاً.‬ ‫- أنا متأكد من ذلك.‬
‫كان يجب أن أطلب طعاماً.‬
‫- أجل.‬ ‫- سآكل في شهر العسل!‬
‫حسناً يا رجل.‬
‫أحبك.‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫"أفتقدك"‬
‫"إلى: (سام)"‬
‫"(تيدز!) رقص بولندي"‬
‫يا إلهي. أشكرك.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫تبول أحدهم في الداخل.‬
‫لكن...‬
‫شكراً لك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi